日本巡礼でのクリスタル・リーディング日程を
事前にご案内します。お申し込みはこちらへ→
お名前 メールアドレス

<< エレファントマン | main | クリシュナムルティのダイアローグ3 >>
People Have The Power (パティ・スミス)
今日は、パティ・スミスの歌、People Have The Power をご紹介します! 

彼女は、先月29日に、アメリカの Democracy Now! という、民主党の集いに招かれ、
この曲が生まれた時のエピソードや、彼女が歌手になった経緯について、話してくれました。

彼女は、伝説のロック歌手であり、詩人で、とても強烈な存在感を持っています。
この集いの中で、自作の歌詩の朗読も披露してくれました。

(年齢を重ねて、ますます迫力の増した現在の彼女を見たい方は、
Democracy Now! のウェブサイトに行き、2010年4月29日、patti smith 等で検索すると、
彼女のインタビューを見ることができます。)

この歌は、1988年に書かれましたが、今だに新鮮で、とてもパワフルな歌です。
歌詞が大変良いので、 ジェームズが大好きな曲です。
ここにご紹介するため、今回、彼女の美しい歌詞の和訳にも挑戦してみました。

*歌詞の一部に、“ヒョウと子羊が一緒に横たわる” と出てきますが、
これは、聖書の中の預言の部分で、
『暴力的な人々と敬虔な人々は、ともに暮らすようになるだろう。
ライオンと子羊が、平和の内に一緒に横たわるだろう。』
という内容が書かれているのを、パティがなぞらえたと思われます。

どうぞ聞いて下さい。                             禮


People Have the Power      一人一人の民こそ、力を持っている


I was dreaming in my dreaming      輝かしく、公平な有り様の自分の夢の中で、        
of an aspect bright and fair         私は、夢見ていた。
and my sleeping it was broken     私の睡眠中に、それは破壊された。
but my dream it lingered near       けれど、光っている渓谷の合間、

in the form of shining valleys      純粋な空気が見分けられた辺りに、

where the pure air recognized     それは残存していた。
and my senses newly opened      そして、私の感覚は新しく開いた。
I awakened to the cry          私は、一人一人の民こそ力を持っているのだという
that the people / have the power     叫びに、目覚めたのだ。
to redeem / the work of fools       愚かな人たちのやり方から解放するため
upon the meek / the graces shower   恩寵の雨が、敬虔な者たちの上に注ぎ、
it's decreed / the people rule       民衆が統制すると宣言されたのだ。

The people have the power.....      一人一人の民こそ、力を持っているのだ。

Vengeful aspects became suspect    復讐的な局面は、不信感となり、
and bending low as if to hear       まるで話しを聞くかのように、身体をかがめる。
and the armies ceased advancing     軍隊は侵攻するのをやめた。
because the people had their ear    なぜなら、
and the shepherds and the soldiers   彼らは民衆の言い分を聞く耳を持っていたのだ。
lay beneath the stars           羊飼いと兵士たちは星空の下に横たわり、
exchanging visions            お互いのビジョンを交換し、
and laying arms            土の中へと、
to waste / in the dust           武器を完全に破壊した。
in the form of / shining valleys      光っている渓谷の合間、
where the pure air / recognized      純粋な空気が見分けられたところで、
and my senses / newly opened       私の感覚は新しく開き、
I awakened / to the cry           私は叫びに対して、目を覚ました。

Refrain                   (くりかえし)

Where there were deserts          砂漠のあるところで、
I saw fountains               私は噴き上がる泉を見た。
like cream the waters rise        まるで泡立つように、水が立ち上がっていた。
and we strolled there together      誰も笑ったり、けなしたりする人はいないまま、
with none to laugh or criticize       私たちは一緒に、そこを歩き回った。
and the leopard             そして、ヒョウと子羊が、
and the lamb                真の友情とともに、
lay together truly bound         一緒に腹ばいに横たわっていた。
I was hoping in my hoping        私が見つけたことを思い出すように、
to recall what I had found          私は自分の望みの中で、望んでいた。
I was dreaming in my dreaming        神はより純粋な展望を知っているということを、
god knows / a purer view           私は自分の夢の中で、夢見ていた。
as I surrender to my sleeping         私が自分の睡眠に身を委ねるように、
I commit my dream to you          私は、私の夢をあなたに捧げよう。

Refrain                 (くりかえし)

The power to dream / to rule        権限を行使するための
to wrestle the world from fools        愚かな者たちから世界を取り戻すための、夢を見る力。
it's decreed the people rule         それは、民衆が統制することを宣言する。
it's decreed the people rule          それは、民衆が統制することを宣言する。
LISTEN                  お聞きなさい!
I believe everything we dream        私たちが夢見るすべてのことは、
can come to pass through our union      私たちの統一を通して実現することが可能だと、私は信じている。
we can turn the world around          私たちは、世界を良い方向へ変換することができるのだ。
we can turn the earth's revolution     私たちは、地球の自転を転じ、変革することができるのだ。 
we have the power             私たちは力を持っているのだ。
People have the power ...           民衆の誰もが、力を持っているのだ。



 


JUGEMテーマ:女性アーティスト

| 音楽/Music | 05:30 | comments(0) | trackbacks(0) |
コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://blog.awakenature.org/trackback/189
トラックバック
CALENDAR
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< June 2019 >>
LIKE US ON FACEBOOK!
オンライン書店より販売中!
お知らせ
映画『100,000年後の安全』
現在までの訪問者数(2011.12.30~)
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENT
  • クリスタルリーディング@東京 2019年春
    禮 (03/14)
  • クリスタルリーディング@東京 2019年春
    うりこ (03/14)
  • Rooster Incident/ ルースター事件
    禮 (02/13)
  • Rooster Incident/ ルースター事件
    aoyuka (02/13)
  • Chicken Project 3 (Chicken Run) / 鶏小屋プロジェクト3(チキン・ラン)
    禮 (12/10)
  • Chicken Project 3 (Chicken Run) / 鶏小屋プロジェクト3(チキン・ラン)
    aiken (12/09)
  • Chicken Project 2 (About the eggs) / 鶏小屋プロジェクト2(タマゴについて)
    禮 (12/03)
  • Chicken Project 2 (About the eggs) / 鶏小屋プロジェクト2(タマゴについて)
    aiken (12/03)
  • Chicken Project 2 (About the eggs) / 鶏小屋プロジェクト2(タマゴについて)
    禮 (12/02)
  • Chicken Project 2 (About the eggs) / 鶏小屋プロジェクト2(タマゴについて)
    aiken (12/01)
LINKS
モバイル
qrcode