カリフォルニアは、この冬は観測史上初、

雨の降らない暖かい冬だそうで、

オハイは本当に毎日暖かくて、

ちょっと気持ち悪いぐらいです。

10月下旬か11月頃に、

一旦グッと冷え込んだ時があって、冬っぽかった

（あ〜、これで冬になっていくんだな〜と思っていた）のですが、

実はそれっきりでした。

その時に、夏に元気いっぱいだった、

秋まで頑張っていた野菜たちは、霜にやられて、全滅しました。

しかし、秋に植えた冬野菜たちは、

その時も寒さに負けず、ちゃんと育っています！

クリスマスの辺りなんかは本当に暖かくて、

あまりに楽なので、ビックリしながらも、まあ「楽だね〜。楽だね〜〜。」なんて家族で話しながら、喜んでいたんですが、

それ以降、どんどん暖かくなっています！！？？

朝晩は、それなりに気温が下がるのですが、

１月３日なんかは暖かいというより、もう日中外にいると汗ばむぐらい暑くて、プールに入りたいなんて思うほど。

こういうのも、やはり異常気象なのだと思います。

昨日も本当に暖かくて、一応、朝に長袖Tシャツを着ますが、車や施設などでは冷房が入ってます！

自転車で用事を済ませようとして走っていたら、汗をかいて、水分補給をたくさんしました。

雨が降る気配もありません。

畑は、水やりをまめにしないといけなくなりました。

野菜たちは、さぞかしハッピーだろうと思います。

マメとイチゴは実が成っていないのですが、

（たぶん、栄養不足ではないか？と思われます。

追加で養分を補給しなければいけないかなあ？）

ポリゴミ容器の底に穴を開け、

土を入れて作った簡易プランターに植えた

大根、パクチョイ（チンゲンサイのような中国野菜）、ブロッコリーは、

全部すくすくと育ってくれました！

それぞれ、全部で６つ苗を買い、

パクチョイは成長が早くて、全部収穫してしまいました。

大根は、今２本目を収穫して食べていますが、

美味しかった〜！！

特に１本目は、まったく辛くありませんでした。

あまり長く育て過ぎてしまうと、

トウが立ってしまうと思うので、

こんなに暖かいと焦ってしまいます・・・。

さらに一本抜いてみましたが、

しっかりしているみたいだったので、

ちょっとホッとしましたが・・・。

隣りのCDと比べてみるとわかりやすいと思いますが、

大根、あまり長くなりませんね。

でも、我が家は野菜を食べる人数が限られ、

あまり量食べられないので、

サイズ的に、これでちょうどいいような気がしています。

大根をはじめ多くの日本の野菜は、こちらの普通のマーケットでは大抵売っていないので、貴重です。

日本の野菜を食べられるのは、本当にありがたいです。

ブロッコリーも、何の苦労もなく、

こんなに見事に育ってくれました。

柔らかくて、本当に美味しいです。

ブロッコリーは、

ジェームズも私も大大大好物なので、

畑で思わず、つぼみの房を一つ、

また一つと、もぎっては、

二人で食べ続けてしまいました！！

お天道様、お水様、大地様、どうもありがとうございます！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　禮

義父母と一緒に、東海岸から彼らの故郷である西海岸へ戻ってきて、

義父は、実子たちの要望で施設に入りました。

彼はアルツハイマーが進んで、寝たきりになったのですが、

長距離の移動も彼には心地よかったようで、こちらの施設のケアが、東海岸にいた時のそれよりもずっと良く、

こちらで状態が良くなり、食事が流動食から固形食になり、良く食べていました。

秋頃から、状態が思わしくない様子が見えてきて、施設から緊急の連絡をもらったこともあったのですが、

その後、また安定し、年を越しました。

そして、新年になり、義父はゆっくりと向こうの世界へ旅立ちました。

私たちが死亡の連絡を受けて、２〜３時間後に彼の部屋へ行ったら、

土気色した顔で義父がベッドに横たわっていたのですが、身体に触るとまだ温かかったんです。

義母が頭をなでたり、キスをしたりしているうちに、彼の頬に赤みが差してきました。

胸は本当に温かくて、まるで生きているときと変わりません。

彼は生きている間も幻想の世界におり、私たちの問いかけに答えることはあっても、大半は私たちの知らない世界にいました。

現役時代に恐ろしいほど努力する人だったので、退職したとほとんど同時にこの病気にかかったのは、

「休みなさい。」という天の啓示だったのではないかと、私は勝手に思っています。

そして、亡くなったと聞いても、まるで生きているときと変わらず、ゆっくりと変化しているのを見て、

本当にいろんな意味で、この世を愛しているんだなあ〜〜と思いました。

アルツハイマーの最初の徴候が出てから、15年。義母のことを思い出せなくなってから、もうずいぶん経ちます。

義母はもうずっと離ればなれだったこともあり、ある意味とっくにお別れが続いていたような状態で、

彼の死にショックを受けるということにはなりませんでした。

それが幸いと言えば幸いです。

人の死というのは、いつも何かを教えてくれます。

義父は、いろんな方面で圧倒するほどの強さと頭脳を持った、驚くべき人でした。

（それゆえに、強いエゴを持っており、この病気になって、本当に苦しんでいました。）

今、義父が病気から完全に自由になり、これまでのすべての奮闘から癒されますように、黙祷いたします。（禮）

What makes life so exciting? How do we learn to fully live?

Through death, its closeness, its ruthless dance.

We are always full of the “survivor instinct.”

 
Our bodies are engines of the life force.

But, in a short time, we are aged and life ebbs away.

When I was 13, my father died suddenly, right in front of me.

Two years later, my mother remarried, this time to a man who was to be my step-father for the next 45 years.

We share the same first name, James, but where I remain James, he was called Jim.

My step father, James, died of Alzheimer’s disease, January 7, 2012, at the age of 85.

His death was very, very slow, like an ember gradually fading out.

Both he and my father taught me much about the value of life, and being truly present. For this, I am very grateful and humbly so, because death comes for us all.

For myself, I am certain of life beyond death. I am also certain of your eternal being, and how we are all connected in life, death and life eternal.

However, the world seems to have forgotten its home in Heaven, and how Earth
and Heaven are forever one.

This moment is more precious than you can imagine. Love the world completely,
now, with all your heart, all your passion.

Then, you will see Heaven all around you, and within your heart.

James

JUGEMテーマ：家族

If you want to prosper and truly grow in 2012, then it is time for you to stop believing what you think.

It is time to stop beliefs, thought, memory and reaction, from distracting you
from the natural moment of true presence.

The Maya, the Hopi, the Dogon, Aborigines, and Tibetan prophecies are about
awakening from the slavery of ego, which is destroying the world.

December 21-21, 2012 is not the end of the world, but a time of transition and rebirth.

Imagine if you were in wilderness, and your survival depended not on thought,
but fresh water, shelter, natural food and clean air.

After only a few months, the past and future would seem like silly ideas, since
the moment would require your full attention.

During the times of rest and rejuvenation, and since you can’t return to “civilization,” your mind would tend to rest in its own, ordinary state. 

Quietly, calmly and with little “day-dreaming,” awareness would be one with nature.

The heart of nature is not something to do, become or achieve. 

This is the blessing of wilderness. Our own natural environment is soul’s gift to
oneself.

This natural mind is available to you right now. No amount of thought will bring you to true freedom. 

We must all remember we can’t become what we already are!

Live 2012 consciously, in balance with yourself and the world, and rediscover your Home in nature and Heaven, are one and the same!

　May many blessings find you now and always!

　James & Reiko

　師走もいよいよ押し迫り、

私たちにとって大変な年となりました

2011年が暮れようとしているなか、

ジェームズと私が取りかかっておりました

翻訳本が、

おかげさまで出版の運びとなりました。

「人生を癒すゆるしのワーク」

（原題："Radical Forgiveness"）

　コリン・C・ティッピング（著）

　菅野禮子（訳）

　ジェームズ・ハートランド（監修）

　太陽出版

　この本は「人生を癒すゆるしのワーク」というタイトルで、

日常で起こるネガティブな出来事を捉え直し、自分の思い込みや誤解を解き、

状況の完璧さを認めようとこころみることが、

困難な人間関係や状況の解決の大きなきっかけを生み出すという、大変不思議で実践的な本です。

　ゆるしがどれだけ重要なことかは、多くのスピリチュアルマスターが説いており、

たくさんのスピリチュアル本に書かれています。

私も実際にそのような本を読んだり、ワークショップに出て、

自分がゆるしたいことをゆるしてきたつもりでした。

　しかし、

「ゆるしたはずの対象について、自分がネガティブな表現をして語っている場合、まだゆるしは完了していないのだ。」とジェームズに教えられ、

この本を紹介されたことがきっかけで、

私は再びそのことについて考え直すことになったのです。

シアトルの大学のリサーチでは、ゆるそうと思うと、さらにゆるすことが難しくなるという研究結果も出ています。

　この本の中で、今までに教えられたことのない視点で物事を捉えるよう助けてもらうことで、自然と自分が変わり、状況が変わっていきます。

困難な人間関係の中に、深い霊的な意味を察知した時、私たちは一瞬にスピリチュアルなシフトを経験します。

そして、ゆるそうと意識しないでも、ゆるせている自分を発見した時、ゆるしは完了します。

完了するまでには、長い時間が必要かもしれません。あるいは一瞬で起こるかもしれません。

どれだけ自分にその意味のある大事な体験をさせたいと思っているのかは、自分の魂だけがわかっています。

　第一章のジルの物語は、読み物として楽しめると同時にこれがどのように機能するのかを教えてくれます。
また第二十章には、実際のワークシートとジルの記入例が紹介されていて、

何か気になることがある方には、いつでもゆるしのワークに取りかかれるようになっています。

それ以降の章にも、その他たくさんの簡単なワークが紹介されています。

　全体を通して、きっと頭の中がひねられるような感覚にとらわれることでしょう。

それほど私たちは、このような形でゆるすことに慣れていないのだと思います。

私はこの本を読むことで、人生で最も難題だった私の実母が、なぜ私の母として存在しているのか、今までのネガティブに見えた彼女の行動の奥深くで、彼女の魂が私に何を教えようとしていたのか、完全に理解したのです。

　来年にはスピリチュアルに興味がある人たちにとって大いに注目されている2012年がやってこようとしています。

過去に囚われたり、未来を憂うのをやめ、今この瞬間に生きるためには、

ゆるすことが絶対不可欠だとジェームズは強調しています。

　是非この本をご高覧頂き、ご興味のある方にご紹介いただけたら幸いです。
　

　書店での発売は年明け早々、大手書店（書泉グランデなど）では年末から並ぶところもあります。

またインターネットでの購入は、こちら↓太陽出版からオーダーできます。

　今年ほど、日本にとって、人類にとって、歴史上大きな年はないと思います。

毎日「生きること（＝死ぬこと）」とは何か、「この人生にどのような意味があるのか」「なぜ生まれてきたのか」「なぜ今、ここにいるのか」が問われているのです。

今までもつねに問われていたことから目を背けずに生きることが、唯一の鍵であると考えます。

　自分の人生の中に、ヒントが含まれています。

　2012年が、私たち人類にとって飛躍の年となりますように。祈りを込めて。

2011年師走　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジェームズ・ハートランド＆菅野禮子

何人かのパフォーマンスに強烈に魅かれ、ここまでレポートしてきましたので、

やはり決勝戦をレポートしないわけにはいきません。

あと少しだけ、お付き合いいただけたらと思います。

決勝戦では一人２曲歌ったのですが、最初の１曲目は、大物歌手とのデュエットでした。

２曲目は ”５ミリオンソング” ということで、ソロで歌う最後の勝負曲です。

クリス、ジョシュ、そしてメラニーと全部ご紹介しようと思いますが、

今回は、一人一人のフィルムが長いので、訳は省略させていただきます。ご了承下さい。

私の個人的な見解なんですが、

メラニーは、初めてのオーディションでこの歌を歌った時の方が、明らかにいいと思いました。

たぶん、本人も歌い終わった時に満足していなかったんじゃないかと思います。（ちょっと態度が悪かったですね。）

それから、彼女はとても信仰深い人で、所属しているキリスト教会と非常に強い絆があり、

（このフィルムの中には、それぞれの歌の後に、各挑戦者たちの出身地からの応援中継があるのですが、

メラニーの教会からの中継は、本当にすごい狂乱ぶりでした。）

彼女の発言には強いキリスト教色があり、パフォーマンスで感極まると、それが強く出てきます。

（たまに、人の話しを聞いていないような感じになる時、独り言を言っているような時、

彼女は、自分の信仰している神に対して話しかけていると思われます。）

そのため、我が家では彼女に対して「オリジナリティーがないので、アーティストという風には見えない。」と映りました。

「スピリチュアルであること」は、宗教団体に所属しなくても当然可能です。

逆に、スピリチュアリティーが人間のエゴに取り込まれ、宗教という組織団体の形をとると、大変やっかいなことになります。

これは全く勝手な意見ではありますが、

メラニーには、先天的に美しい声を持ち合わせたというだけでなく、

内面的にも（宗教という枠を超えて）深さと豊かさを持った歌手になってもらいたいです。

そして、この翌日、肝心な結果発表。

（このフィルムの前に３位が発表されたのですが、それはクリスでした。残念・・・）

これが最後のシーンです。最後にはトップ12に入ったすべての挑戦者たちが舞台に上がって、

審査員たちも、みんなお祭り気分。

あ〜〜〜、みなさま、お疲れさまでした〜〜〜！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　禮

いよいよ準決勝まで勝ち抜いた４名となりました。

７ヶ月前に依存症を克服する施設から出てきたばかりのクリスは、無事に勝ち抜いています！！

これまでのクリスのストーリーは、こちら↓↓

The X Factor 6: 依存症を超えて（その１）

The X Factor 7: 依存症を超えて（その２）

　俺は心配しない。なぜなら、すべては上手くいくだろうから。

No one, no one, no one

誰も、誰も、誰も、
Can get in the way of what I'm feeling

俺が感じていることを邪魔することはできない
No one, no one, no one

誰も、誰も、誰も、
Can get in the way of what I feel for you

あなたのために俺が感じることを邪魔することはできない

＊以下、繰り返し

（聴衆から大歓声で「クリス・リネ！」のコールが続く。）

どん底の状態で、カウンセラーとともに、

セラピー中にありのままの自分をさらけ出し、自分自身を非難せず、完全に受容したというプロセスがあったからだと思います。

もう仮面を被っている必要はないのだと気がつけば、人はありのままでいて、それがとても気持ちがいいものだと気がつきます。

そして、彼の正直さのレベルの深さ、受容の深さが、周りの人にも伝わるのです。

コンテストの挑戦者たちは、どんどん振り落とされて、ついに上位５人となりました。

これを勝ち抜くと準決勝へ進出となるだけに、パフォーマンスもだんだん殺気を帯びるほど洗練されて来ます。

そして、誰が落選するのかにも自然と注目が集まり、プレッシャーが高まっています。

この週、とうとうレイチェルが投票順位で最下位の２名の中に入ってしまいました。

毎回、最下位になった２名には『サバイバル』のために、改めて歌う機会が与えられます。

それを聞いた後、４人の審査員がそれぞれ、どちらを選ぶか告げ、３〜４票得た方が勝ち抜き、

票が割れた場合（デッドロック）は、アメリカ全土からの投票結果が、最終的な結果として有効になります。

レイチェルは、まだ弱冠13才なのに、とても古い魂なのだと思います。

年のわりにとても渋い曲を選曲するのですが、それを豊かな感情表現とともに見事に歌います。

彼女のオーディションの時の映像はこちらにあります！彼女の成長ぶりがわかって、面白いです。

（The X Factor 1：人の中に秘められた力）

彼女は、現在のご両親に養子縁組で出会い、親子となったという生い立ちがあります。

彼女の実の親はドラッグ中毒で、子どもを育てるような状態ではなく、

その親、周りの友人たち、すべてがドラッグに浸っているような環境に生まれて来たため、

レイチェル自身も、生まれてからドラッグ中毒だったのです。

現在のご両親にもらわれて、ドラッグを身体から抜くところからスタートし、

今は身体も健康になり、このご両親の深い愛情に包まれて育っています。

彼女は歌うことが大好きで、いつでもどこでも歌っているそうです。

今回、このコンテストに登場して以来、ステージで歌を披露するという大舞台に立つことになりましたが、

まだ13才だというのに、本当に堂々の歌いっぷりで、器の大きさを感じさせます。

彼女は「自分が歌うことで、すべての子どもたちへのインスピレーションとなるよう願っている。」と言っています。

これまで、毎週やってくる本番のために、歌のトレーニングや様々なスケジュールをこなしながら、

まだまだ就学児童ということで、日に３時間、学校の課題をこなさなければならないという、

大変ハードな毎日を過ごし、

優勝することを夢見て、自分のすべてをかけて戦ってきたのだと思いますが、

最下位となり、自分がもうこのコンテストに残れないかもしれないというプレッシャーは、

13才の女の子には、キツすぎるのだと思います。

このサバイバル・パフォーマンスで、彼女は渾身込めて歌い上げます。

感極まりながらも、見事に歌い上げ、終わった後も感情に包まれている彼女のパフォーマンスをご覧下さい。

この前の週に、マーカスと一緒に最下位に入ってしまった子がいて（彼女にとっては、初めての最下位でした。）、

弱冠14才、可愛くて、将来が大変有望視されていたのに、意外なことに選ばれず、

その決定打となった審査員ポーラが、大変ひんしゅくを買ったという経緯があります。

緊張は、前の週から引き続いていたのです。